ORIKI D´´ OBATALÁ
IBÁ ORISÁ NHÁ TABI OBATA´LA OSESÉ IGLÓ ;{ SAUDAÇÃO ORISÁ O GRANDE}
OGEGE LA´LÁ LÁ LÁ KIMILHUN
OBÁ TAPÁ TAPÁ TI NI IGLO DE IRANJÉ; { O REI TA PÁ TAPÁ NO MATO EN IRANJÉ}
A NI IRÉ NI IWÁ; { ELE TEM FELICIDADE E BOA DISPOSIÇAO}
O NI IWÁ NI IRÉ; { LELE TEM COSTUME DE TER FELICIDADE}
OKÓ ARARA SÉ ORI PETÉ; { SENHOR DAS PESSOAS DE CABEÇA CHATA }
IGLIN ARÉ ; { TAMBORES IGLIN DIVERSÕA}
ORO OKO AFIN ; { OBATALÁ ,SENHOR DOS ALBINOS}
OLOWÚ LÁ BI OWU LÁ ; { DONO DO ALGODÃO}
OBÁ EJIGLÓ; { O REI DE EJIGLÓI}
ABIJO GLO GLO BI ODÚM; { REI CUJO DIA TODO ME FESTA}
OJOKÓ BIRIKITÍ KÁ ILÉ JAGUM; { ELE ESTÁ SENTADO SOLIDAMENTE PARA Á GUERREA}
A DA EBI DA ARE; { ELE PREJUDICA E ELE REPARA }
OPÁ FITILÁ FI E YINJU TAN INA ;{ ELE APAGA A LÂMPADA E A ILUMINA COM SEUS OLHOS FULGUNRANTES}
ATATA BI AKÓ; { ROBUSTO COMO AKÓ}
===================================================
ABIRI NI WÁ OKUNRIN TARA BI ENI TI ONA;{ HOMEN RETO COMO ALGUÉM QUE CAMINHA}
OKÚNRIN GLÁN GLÁN BI ENI TI; {HOMEN ROBUSTO COMO ESTE AQUI}
OKUNRIN KEE BI WURÁ ;{HOMEN RELUZENTE COMO OURO]
OLOYINBO AFIN;{ SENHOR EUROPEU ALBINO}
===================================
ORIKI D´´ AJÁGUNA
AJÁGUNA LI OLE NKOKO EJIGLO; { AJÁGUNA FORTE EN EJÍGLÓ]
OKÓ MI LI A FO IYÁN MU ; [ ESPOSO MEU QUE LEL QUEBRAR A MASSA DE INHAME BEBER]
KI ÉRU KI OBÁ EKÓ; [ O AKASSA TEM MEDO DE SER COMIDO}
ARUWORUWO OPÁ KETAN; { AJÁGUNA MATA UMA GAZELA }
ON BÁ ALAKE DARO; [ ELE E PACIENTE COM ALAKE}
OGUN KE AJÁ BI OLOGINI; {ELE SOBE NO TELHADO COMO UM GATO]
OTÓ PÁ ILÉ BI OMO NIANHUN; { ELE VAI EN DIREÇAO Á CASA COMO UM GATO}
ASO FOFO BI OLOFOFÓ;{ ELE REPETE E FALA DEMAIS COMO TAGARELA]